Jump to content
Search In
  • More options...
Find results that contain...
Find results in...
Benvenuto Guest!

Unisciti a noi ora per avere accesso a tutte le nostre funzionalità. Una volta registrato ed effettuato il login sarai in grado di: creare argomenti, inviare risposte a discussioni esistenti, dare reputazione ai tuoi amici, ricevere i tuoi messaggio privati, creare il tuo Club personale e molto altro ancora. Registrazione veloce e totalmente gratuita, quindi cosa stai aspettando?

Sign in to follow this  
Labor Sound

Consiglio per traduzione di alcune frasi

Recommended Posts

Labor Sound
Utente

Grazie infinite per il lavoro di traduzione che stai portando avanti e con aggiornamenti sempre frequenti.

Un paio di consigli: alcune parole tradotte potrebbero, a mio avviso, essere migliorate. Come ad esempio in "Marca Tutto Come Letto", io lo modificherei in "Segna Tutto Come Letto"; e nel footer il menù a tendina della lingua, io metterei semplicemente "Lingua" anzichè "Linguaggio". Sono comunque sottigliezze ;) 

Grazie mille ancora.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Luigi
Fondatore
5 ore fa, Labor Sound ha scritto:

Grazie infinite per il lavoro di traduzione che stai portando avanti e con aggiornamenti sempre frequenti.

Un paio di consigli: alcune parole tradotte potrebbero, a mio avviso, essere migliorate. Come ad esempio in "Marca Tutto Come Letto", io lo modificherei in "Segna Tutto Come Letto"; e nel footer il menù a tendina della lingua, io metterei semplicemente "Lingua" anzichè "Linguaggio". Sono comunque sottigliezze ;) 

Grazie mille ancora.

Ciao @Labor Sound, grazie per lo spunto. Io mi sono attenuto alla frase originale, ma nessuno ci impedisce di modificarlo come vogliamo. Per il Segna Tutto Come Letto suona bene dai, ma se al posto di solo Lingua ci mettiamo Cambia Lingua come ti pare? Intanto ho apportato le modifiche così puoi valutare meglio. 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Labor Sound
Utente
Il 18/1/2018 Alle 16:44, Luigi ha scritto:

Ciao @Labor Sound, grazie per lo spunto. Io mi sono attenuto alla frase originale, ma nessuno ci impedisce di modificarlo come vogliamo. Per il Segna Tutto Come Letto suona bene dai, ma se al posto di solo Lingua ci mettiamo Cambia Lingua come ti pare? Intanto ho apportato le modifiche così puoi valutare meglio. 

Mi sembra perfetto. Cambia Lingua e Cambia Tema si sposano perfettamente :D

Grazie e alla prossima.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Luigi
Fondatore
8 ore fa, Labor Sound ha scritto:

Mi sembra perfetto. Cambia Lingua e Cambia Tema si sposano perfettamente :D

Grazie e alla prossima.

Grazie a te! Preparo i pacchetti ed inserisco l'aggiornamento online :thumbup3:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...

Important Information

This website uses Cookie and allows the sending of third party cookies. By pressing the OK ACCEPT button or by taking any action within the website you will agree to their use and our use. Privacy Policy